Компания «Первый канал. Всемирная сеть» (ПКВС), осуществляющая вещание телеканала «Катюша» на территории Китая, примет участие в развитии и пополнении онлайн-ресурса ruzhcorp.
Официальное название этого сайта — Русско-китайский параллельный корпус внутри Национального корпуса русского языка (НКРЯ). Работа над созданием Русско-китайского параллельного корпуса НКРЯ — ruzhcorp — ведётся сотрудниками Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, НИУ «Высшая школа экономики», МГУ им. М. В. Ломоносова, РГГУ, Чжэцзянского и Хэйлунцзянского университетов (КНР).
Параллельные корпуса — это набирающий популярность научный и образовательный ресурс, суть которого проста: пользователь вбивает в поиск слово или словосочетание на одном языке, а ему выдаётся подборка предложений, содержащих множество живых примеров перевода этого слова на другой язык. Вместе с традиционными инструментами обучения иностранному языку — учебниками и словарями — параллельный корпус становится «третьим китом», на котором стоит знакомство человека с реальным использованием иностранной речи в литературе, в новостях и в повседневной жизни. В этом плане развиваемый российскими и китайскими учёными проект ruzhcorp — не исключение. Впрочем, параллельный корпус используется и для сугубо научных исследований: это современный и наиболее мощный российский интернет-ресурс, предназначенный для сравнительных исследований русского и китайского языков лингвистами, филологами и переводчиками. Наконец, отдельное достоинство ruzhcorp в том, что его могут использовать как россияне, изучающие китайский язык, так и изучающие русский язык китайцы: набор предложений на двух языках одинаков, поэтому полезная информация найдётся и для тех и для других.
Впервые контент телевизионного проекта «Катюша» будет массово использован в научных и образовательных целях лингвистами России и Китая. Коллективы исследователей из научных учреждений обеих стран в рамках сотрудничества с компанией «Первый канал. Всемирная сеть» получат доступ к постоянно пополняемой базе субтитров к шоу и программам Первого канала и «Цифрового Телесемейства» на русском и китайском языках. Контент также включает субтитры российских и советских художественных и документальных фильмов, сериалов, транслируемых телеканалом «Катюша» в Китае. Добавление текстов «Катюши» в Русско-китайский параллельный корпус НКРЯ предельно важно потому, что сейчас основное количество текстов русско-китайского корпуса относится к художественной литературе и к новостным сводкам.
За три с половиной года работы нами сформирована масштабная база контента, включающая сотни часов видеоматериала и десятки тысяч строк субтитров на русском и китайском языках, основу которой составляют как легендарные проекты Первого канала — “Лучше всех!”, “Что? Где? Когда?”, “Модный приговор”, “Умницы и умники” и многие другие — так и проекты “Цифрового Телесемейства”. Мы рады принять участие в таком важном деле и уверены, что фразы из фильмов, сериалов и телепрограмм пригодятся изучающим русский как иностранный,
— отмечает Алексей Ефимов, генеральный директор АО «Первый канал. Всемирная сеть».
Так хорошо, что вскоре мы сможем увидеть тексты своих любимых телепередач на канале “Катюша” в параллельном корпусе! Это большая и кропотливая работа, которая принесёт много пользы изучающим языки,
— комментирует Ван Юн, профессор, директор Института русского языка и культуры Чжэцзянского университета.
Сотрудники этого университета участвуют в разработке и улучшении Русско-китайского параллельного корпуса НКРЯ вместе с российскими коллегами.
Приветствуем участие телеканала «Катюша» в развитии научного и образовательного ресурса ruzhcorp. С ноября 2017 года, когда состоялась церемония запуска вещания «Катюши» на территории КНР, телеканал добился впечатляющих результатов в сфере распространения телевизионного контента в Китае. Все последние годы «Катюша» успешно знакомила китайского зрителя с культурой, историей и традициями России, стала узнаваемым телевизионным брендом среди местной аудитории. Благодаря сопровождению субтитрами фильмов и программ в эфире «Катюши» телеканал является особенно ценным ресурсом для тех, кто изучает русский или китайский языки,
— добавляет Георгий Егоров, пресс-атташе Посольства Российской Федерации в Китайской Народной Республике.
О канале
«Катюша» — первый русскоязычный телеканал, который вещает в КНР с китайскими субтитрами. Основа эфира — художественные фильмы из золотой коллекции отечественного кинематографа, российские сериалы, популярные телешоу, музыкальные программы и документальные проекты, в том числе популяризирующие туристические возможности регионов России.